1
00:00:20,370 --> 00:00:22,870
Dessa är legendariska Pokémon, Molly.
2
00:00:23,580 --> 00:00:27,660
Många tror på dem,
även om de aldrig har sett dem.
3
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
Och i den här boken föreställde sig konstnären
hur några av dem kan se ut.
4
00:00:34,250 --> 00:00:38,680
- Det är den du letar efter, eller hur?
– Ja, jag har letat efter det sedan...
5
00:00:40,260 --> 00:00:42,140
Länge nu.
6
00:00:42,350 --> 00:00:43,850
Det ser roligt ut.
7
00:00:44,560 --> 00:00:45,770
Där är Entei!
8
00:00:46,600 --> 00:00:49,020
Entei ser lite läskig ut för mig.
9
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
Men du gillar Entei.
10
00:00:51,110 --> 00:00:53,900
Entei är riktigt stor och stark,
men det är ändå trevligt.
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,900
Precis som du är, pappa.
12
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Jag är som Entei, är jag? Föreställ dig det.
13
00:00:59,780 --> 00:01:02,570
Då är jag Entei!
14
00:01:04,280 --> 00:01:05,990
Du är Entei!
15
00:01:09,710 --> 00:01:11,080
Här går vi!
16
00:01:28,060 --> 00:01:29,890
Ännu ett mejl.
17
00:01:30,310 --> 00:01:33,900
Det måste vara Schuyler igen. Det är alltid han.
18
00:01:40,570 --> 00:01:42,490
Professor, vi hittade något.
19
00:01:42,740 --> 00:01:46,950
En dold kammare med nya ledtrådar
om det okända. Snälla, kom snabbt.
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,870
Jag måste gå nu, Molly.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,290
- Pappa, jag kommer att sakna dig.
- Och jag kommer att sakna dig.
22
00:01:55,790 --> 00:01:58,130
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,130
Håll mig nära i dina drömmar.
24
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
Jag älskar dig.
25
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
Trevliga drömmar, Molly.
26
00:02:36,040 --> 00:02:37,630
Här är den, professor.
27
00:02:38,960 --> 00:02:42,930
Jag har aldrig sett sådana här märken,
men de verkar handla om det oegentliga.
28
00:02:43,130 --> 00:02:45,640
- Vad tycker du?
- Vi får se.
29
00:02:50,390 --> 00:02:53,640
Tja, om någon kan lista ut
vad detta säger, det är du.
30
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
Det är det Unowa!
31
00:03:35,640 --> 00:03:36,730
Professor?
32
00:03:37,480 --> 00:03:38,570
Professor?
33
00:03:39,860 --> 00:03:42,070
Professor!
34
00:03:57,790 --> 00:04:02,420
Det här är hemskt. Nu fröken den stackars unga
är helt ensam i denna värld.
35
00:04:03,670 --> 00:04:05,670
Pappa, jag såg bilen och...
36
00:04:06,630 --> 00:04:09,220
- Molly.
- Jag borde berätta för henne.
37
00:04:25,110 --> 00:04:27,950
Pappa, vad hände med dig?
38
00:04:31,910 --> 00:04:33,410
Oägt!
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
De ser precis ut som bokstäver.
40
00:04:45,340 --> 00:04:47,880
Jag kan stava våra namn med Unown.
41
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
Pappa...
42
00:04:52,510 --> 00:04:54,140
...och mamma...
43
00:04:55,680 --> 00:04:58,140
De är tillsammans med mig.
44
00:05:44,310 --> 00:05:45,440
Oägt!
45
00:05:47,940 --> 00:05:50,030
Vill ni alla leka med mig?
46
00:06:20,230 --> 00:06:21,440
Vad är det här?
47
00:06:26,360 --> 00:06:29,280
- Vad är de?
- De är de oägda!
48
00:06:35,820 --> 00:06:37,990
Dessa är legendariska Pokémon, Molly.
49
00:06:38,240 --> 00:06:42,250
Och i den här boken föreställde sig konstnären
hur några av dem kan se ut.
50
00:06:43,250 --> 00:06:44,210
Pappa.
51
00:06:44,960 --> 00:06:49,630
Jag är som Entei, är jag? Då är jag Entei.
52
00:06:52,800 --> 00:06:53,760
Pappa...
53
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
...snälla kom tillbaka!
54
00:07:22,910 --> 00:07:26,420
Är det du som har kallat mig hit?
55
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
är du min...
56
00:07:34,510 --> 00:07:36,800
Jag är Entei.
57
00:07:38,260 --> 00:07:40,220
Pappa, det är du!
58
00:07:40,470 --> 00:07:44,600
Du ser precis ut som Entei
i sagoboken, men det är du!
59
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
Pappa!
60
00:07:48,190 --> 00:07:49,270
Pappa.
61
00:07:54,490 --> 00:07:55,650
Pappa?
62
00:08:00,410 --> 00:08:02,540
Om det är vad du önskar.
63
00:08:55,895 --> 00:08:59,950
Steg för steg, Ash, Misty och Brock
fortsätta sin Pokémon-resa...
64
00:09:00,260 --> 00:09:04,350
...undrar vilka äventyr som väntar
när de reser in i okänt territorium...
65
00:09:04,600 --> 00:09:08,510
... aldrig misstänker att det är exakt
vart denna väg leder.
66
00:09:14,690 --> 00:09:16,900
Är någon av er Pokémon-tränare?
67
00:09:17,030 --> 00:09:20,740
Ja, jag är Ash Ketchum från Pallet
och jag vill bli en Pokémonmästare.
68
00:09:20,820 --> 00:09:23,830
Jag är Brock från Pewter City.
Jag vill vara din pojkvän.
69
00:09:23,950 --> 00:09:27,450
Tack, men nej, tack.
Jag är också tränare. Vill du slåss?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Varsågod, Ash.
71
00:09:29,960 --> 00:09:34,210
Okej. Ett träningspass hjälper mig
hålla sig i form för Johto League.
72
00:09:35,170 --> 00:09:38,800
Ursäkta mig. Men först, låt oss se
om du ens är i min liga.
73
00:09:39,220 --> 00:09:43,180
Nåväl, gör dig redo,
för jag spelar alltid för att vinna!
74
00:13:24,940 --> 00:13:29,030
Jag är imponerad, Ash. Du är en
av de tuffaste tränarna jag någonsin sett.
75
00:13:29,280 --> 00:13:31,740
Tack, Lisa, men du slog mig nästan.
76
00:13:31,990 --> 00:13:36,160
Det här är Ashs femte strid den här veckan.
Hans Pokémon börjar bli ganska trötta.
77
00:13:36,290 --> 00:13:40,420
Lisa, skulle du veta om det finns
ett Pokémon Center någonstans här?
78
00:13:40,670 --> 00:13:43,340
Det finns en precis över bergen
i Greenfield.
79
00:13:43,460 --> 00:13:47,420
Strax över bergen i...
Alla har hört talas om Greenfield.
80
00:13:47,670 --> 00:13:49,970
Jag har velat se den sedan jag var liten.
81
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
Jag också! Och jag vet
det snabbaste sättet att ta sig dit.
82
00:13:58,184 --> 00:14:01,730
Greenfield är en vacker liten stad
med vackra trädgårdar...
83
00:14:01,755 --> 00:14:05,940
...och ett vackert berg
med en vacker herrgård högst upp.
84
00:14:06,070 --> 00:14:08,280
Ja, allt i Greenfield är vackert.
85
00:14:08,400 --> 00:14:10,687
Allt är vackert i Greenfield, va?
86
00:14:10,945 --> 00:14:13,870
Då ser jag fram emot att se alla tjejerna!
87
00:14:20,090 --> 00:14:22,629
Du kan se Greenfield
uppifrån på toppen av kullen.
88
00:14:41,052 --> 00:14:43,529
Greenfield är precis som jag föreställt mig det.
89
00:14:43,607 --> 00:14:46,820
Vackra fält av blommor
som förvandlas till en ödemark i kristall...
90
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
...som utplånar hela...
Hej, vad händer?
91
00:14:50,150 --> 00:14:53,950
Jag trodde att Greenfield var tänkt
att vara snygg. Det ser fruktansvärt ut!
92
00:14:54,070 --> 00:14:57,120
Inte nog med det, det ser dåligt ut.
93
00:14:57,700 --> 00:15:00,040
Wobbuffé!
94
00:15:00,158 --> 00:15:04,460
Ja, och det ser illa ut
utan dig. Tillbaka inuti!
95
00:15:16,430 --> 00:15:17,704
Officer Jenny.
96
00:15:24,204 --> 00:15:25,626
- Klar?
- Nästan.
97
00:15:26,128 --> 00:15:30,097
- Berätta när.
- I tre, två, slå den.
98
00:15:30,503 --> 00:15:33,448
Bakom mig ligger
den normalt fridfulla staden Greenfield.
99
00:15:33,518 --> 00:15:37,432
Men de här gröna fälten har plötsligt
genomgått en oroande förvandling.
100
00:15:37,597 --> 00:15:40,025
Tjänstemän är förbryllade över detta fenomen...
101
00:15:40,050 --> 00:15:44,658
...som har sitt ursprung i herrgården
av Pokémon-forskaren Spencer Hale...
102
00:15:44,705 --> 00:15:47,630
...vars fru på mystiskt sätt försvann
för två år sedan...
103
00:15:48,782 --> 00:15:50,946
Hur mycket mer kan Spencer gå igenom?
104
00:16:05,704 --> 00:16:10,730
Professor Hale är känd som en ledande
auktoritet på legendariska Pokémon.
105
00:16:11,285 --> 00:16:14,532
Var inte Spencer Hale
en av dina bästa studenter, professor?
106
00:16:14,666 --> 00:16:16,610
En av mina allra bästa någonsin.
107
00:16:16,787 --> 00:16:20,580
Faktum är att han nyligen skickade mig
några av hans senaste forskning.
108
00:16:22,010 --> 00:16:24,620
- Vad är de?
- De heter "Okänd".
109
00:16:24,811 --> 00:16:25,972
Oägt?
110
00:16:27,602 --> 00:16:30,637
Professor, har du sett nyheterna
om Greenfield?
111
00:16:30,693 --> 00:16:34,086
Jag ska dit. Detta kan vara kopplat
med Spencers forskning.
112
00:16:34,220 --> 00:16:35,626
Jag följer med dig.
113
00:16:36,843 --> 00:16:39,611
Du har känt Spencer
sedan du var skolflicka.
114
00:16:39,834 --> 00:16:43,600
Jag är orolig för honom, professor,
och jag är orolig för Molly.
115
00:16:44,090 --> 00:16:45,680
Det är jag också, Delia.
116
00:16:46,339 --> 00:16:47,919
Det är jag också.
117
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
Jag är här
på Greenfield Pokémon Center...
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,390
...där ett räddningsteam
är precis på väg.
119
00:17:26,100 --> 00:17:27,640
Jag är glad att du kunde komma.
120
00:17:27,770 --> 00:17:29,900
- Professor?
- Pika, Pika!
121
00:17:31,520 --> 00:17:34,110
Hej, Pikachu!
122
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
- Och mamma?
- Hej älskling.
123
00:17:36,440 --> 00:17:38,700
Jag förväntade mig inte att se er barn här.
124
00:17:38,820 --> 00:17:40,990
Vi förväntade oss inte heller av dig, professor.
125
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
Vi borde ha vetat att du skulle hjälpa.
126
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
- Hur mår min Pokémon Master?
– Jag mår jättebra.
127
00:18:01,407 --> 00:18:02,289
Pappa?
128
00:18:02,741 --> 00:18:04,911
Jag vill också ha en mamma.
129
00:18:06,411 --> 00:18:08,581
Om det är vad du önskar.
130
00:18:10,234 --> 00:18:12,314
Jag har känt professor Hale i åratal.
131
00:18:12,459 --> 00:18:15,249
Han brukade studera Pokémon
vid professor Oaks labb.
132
00:18:15,418 --> 00:18:19,178
Sedan flyttade han bort och blev
en berömd Pokémon-expert, eller hur, mamma?
133
00:18:19,261 --> 00:18:23,231
Ja, men han och hans familj hälsade på
Pallet Town för några år sedan.
134
00:18:23,329 --> 00:18:26,018
- Minns du inte?
- Ja, typ.
135
00:18:26,527 --> 00:18:30,817
Först försvann Spencers fru,
och nu händer allt detta.
136
00:18:30,899 --> 00:18:32,109
Riktigt konstigt.
137
00:18:53,761 --> 00:18:55,551
Vad är det, Pikachu?
138
00:18:58,891 --> 00:19:02,271
- Vad är det?
- Någon konstig sorts Pokémon.
139
00:19:03,019 --> 00:19:07,519
- Vad gör du här?
- Jag har kommit för dig.
140
00:19:09,409 --> 00:19:11,978
Du är mamma!
141
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Ta mig till henne.
142
00:19:14,980 --> 00:19:18,480
Ta mig till mitt barn.
143
00:19:26,321 --> 00:19:27,321
Hej!
144
00:19:37,975 --> 00:19:38,935
Mamma!
145
00:19:39,129 --> 00:19:40,499
Pikachu!
146
00:19:53,611 --> 00:19:55,941
Jag kan inte låta dem komma undan.
147
00:19:59,275 --> 00:20:02,315
Ash, vänta! Du vet inte
vad finns där ute!
148
00:20:06,364 --> 00:20:09,034
Hon är borta. Jag kunde inte rädda henne.
149
00:20:20,687 --> 00:20:23,309
Jag har gett dig det du önskat dig.
150
00:20:25,217 --> 00:20:26,297
Mamma?
151
00:20:29,601 --> 00:20:31,061
Mamma!
152
00:20:36,399 --> 00:20:38,939
Du kallade mig "mamma".
153
00:20:41,243 --> 00:20:44,583
Ja. Och jag är Molly, minns du?
154
00:20:52,206 --> 00:20:53,296
Molly.
155
00:20:53,740 --> 00:20:55,120
Mamma.
156
00:21:00,608 --> 00:21:04,028
Tack, pappa.
Kan vi alla stanna här för alltid?
157
00:21:05,525 --> 00:21:07,195
Om det är vad du önskar.
158
00:21:37,395 --> 00:21:40,395
Din värld blir större.
159
00:21:40,775 --> 00:21:43,565
Det är så vackert, pappa.
160
00:21:44,065 --> 00:21:46,575
Jag är glad att du är glad.
161
00:22:02,625 --> 00:22:04,649
Pokémonen som tog
din mamma var Entei.
162
00:22:04,683 --> 00:22:05,465
Entei?
163
00:22:05,614 --> 00:22:08,175
Ja, en av de legendariska Pokémonerna.
164
00:22:08,595 --> 00:22:10,218
Professor, den andre
Pokémon måste ha
165
00:22:10,242 --> 00:22:12,385
något att göra med
Enteis utseende.
166
00:22:12,595 --> 00:22:14,095
Du menar det oegentliga.
167
00:22:14,385 --> 00:22:18,435
Pokémon du och professor Hale
forskade när han försvann.
168
00:22:18,565 --> 00:22:20,645
De är inne i den herrgården.
169
00:22:20,775 --> 00:22:23,645
Ja, jag var rädd för det.
170
00:22:35,334 --> 00:22:37,954
Mysteriet på Greenfield
har tagit en ännu mer oroande vändning...
171
00:22:37,979 --> 00:22:41,085
...så tidigt i eftermiddag,
vår kamera spelade in den här häpnadsväckande videon...
172
00:22:41,141 --> 00:22:43,050
...av en kvinna identifierad som
Delia Ketchum...
173
00:22:43,085 --> 00:22:46,715
...bortförs av en mystisk varelse
som hennes son jagade.
174
00:22:54,635 --> 00:22:57,855
Nu ska en bulldozer försöka slå igenom
det kristalliserade landskapet...
175
00:22:57,975 --> 00:22:59,565
...som omger Hale herrgård.
176
00:23:17,165 --> 00:23:18,165
Gå bort!
177
00:23:18,705 --> 00:23:19,955
Lämna oss ifred!
178
00:23:46,445 --> 00:23:50,025
Jag vet att det är svårt att tro,
men det finns ingen annan förklaring.
179
00:23:50,235 --> 00:23:54,745
Först försvinner professor Hale,
sedan denna kristallisation, och nu Entei.
180
00:23:54,995 --> 00:23:57,405
Det Unown måste ligga bakom det.
181
00:23:58,745 --> 00:23:59,875
E-post?
182
00:24:02,585 --> 00:24:06,965
Mamma och pappa och jag vill bara stanna
för alltid, så håll dig borta.
183
00:24:07,415 --> 00:24:09,795
Alla lämnar oss ifred.
184
00:24:09,984 --> 00:24:11,215
Molly!
185
00:24:11,595 --> 00:24:14,595
Sa hon bara sin mamma och pappa
var med henne?
186
00:24:14,845 --> 00:24:18,305
Det kunde inte vara det. sa du
Professor Hale försvann, eller hur?
187
00:24:18,435 --> 00:24:21,145
- Ja.
- Och hur är det med hennes mamma?
188
00:24:21,395 --> 00:24:22,855
Mycket konstigt.
189
00:24:23,645 --> 00:24:24,775
Pika.
190
00:24:38,245 --> 00:24:40,995
Det här är precis som förut, pappa!
191
00:24:47,864 --> 00:24:50,505
Jag tänker inte vänta
runt längre Pikachu.
192
00:24:50,625 --> 00:24:52,795
Det är upp till oss att rädda mamma på egen hand.
193
00:24:52,925 --> 00:24:53,965
Pika!
194
00:24:56,215 --> 00:24:57,675
Stanna där!
195
00:24:58,975 --> 00:25:00,385
Jag går också.
196
00:25:00,515 --> 00:25:02,685
Du lämnar mig inte bakom dig.
197
00:25:02,805 --> 00:25:04,515
Killar, ni är bäst.
198
00:25:12,565 --> 00:25:13,695
Vad är det här?
199
00:25:13,815 --> 00:25:16,575
Om du ska bli galen,
ta åtminstone min Poke Gear.
200
00:25:16,695 --> 00:25:17,575
Lisa!
201
00:25:17,695 --> 00:25:20,405
Du kan använda den för att hålla kontakten
med Pokémon Center.
202
00:25:20,535 --> 00:25:24,455
Och om professor Oak får reda på det
det du gör, det kommer inte från mig.
203
00:25:24,745 --> 00:25:27,295
- Du är en riktig kompis.
- Pikachu.
204
00:25:32,295 --> 00:25:34,335
Vattnet blev åtminstone inte till kristall.
205
00:25:34,465 --> 00:25:38,305
Vi borde kunna få
till herrgården om vi följer denna ström.
206
00:25:43,015 --> 00:25:47,145
Gubbarna går genom en bäck,
kommer från den där galna byggnaden.
207
00:25:47,355 --> 00:25:49,645
Det måste finnas värdefulla Pokémon inuti.
208
00:25:49,775 --> 00:25:52,775
– Det enda sättet att ta sig dit är att vada.
- Det stämmer.
209
00:25:52,875 --> 00:25:54,962
- Men de går genom vattnet.
- De vadar.
210
00:25:55,040 --> 00:25:56,695
- Nej, de går.
- De vadar.
211
00:25:56,825 --> 00:25:58,825
Hur vadar de om de går?
212
00:25:58,945 --> 00:26:00,865
- Går de genom bäcken?
- Ja.
213
00:26:00,995 --> 00:26:02,705
Då vadar de!
214
00:26:03,088 --> 00:26:03,992
Vad är det?
215
00:26:04,016 --> 00:26:06,245
Det ser läskigt ut, eller hur
tror det kommer att attackera oss?
216
00:26:06,495 --> 00:26:08,835
– Det är nog ofarligt.
- Ja.
217
00:26:15,135 --> 00:26:17,005
Team Rockets!
218
00:26:22,725 --> 00:26:25,395
En smygattack. Det är inte rättvist.
219
00:26:25,595 --> 00:26:27,515
Ja, det är oftast vårt jobb.
220
00:26:27,765 --> 00:26:31,525
- Vad är allt detta?
– Nja, det är inte min idé att inreda.
221
00:26:31,775 --> 00:26:33,240
Kommer du mena allvar, James?
222
00:26:33,264 --> 00:26:35,905
Vi måste hitta ett sätt
ta dig ur denna knipa!
223
00:26:36,155 --> 00:26:38,365
Du tror att vi kan smutskasta
till tornet?
224
00:26:38,485 --> 00:26:41,245
Det kan ta oss timmar att nå toppen.
225
00:26:42,825 --> 00:26:46,575
– Vi skulle kunna försöka gå till botten.
– Det är där vi brukar hamna i alla fall.
226
00:26:46,705 --> 00:26:50,915
– Jag undrar hur lång tid det skulle ta?
- Cirka tre sekunder, om vi hoppar.
227
00:26:56,255 --> 00:26:57,965
Fick du dem att försvinna?
228
00:26:58,095 --> 00:27:00,385
Ja. De kommer inte att störa oss igen.
229
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
Titta mamma, de visar
vårt hus på tv.
230
00:27:05,975 --> 00:27:07,725
– Det ser trevligt ut.
- Ja.
231
00:27:07,960 --> 00:27:10,337
Vi kommer till dig
återigen live från Greenfield,
232
00:27:10,361 --> 00:27:11,710
där för bara några ögonblick sedan...
233
00:27:11,775 --> 00:27:13,986
...var en luftballong
nedskjuten efter invasion
234
00:27:14,010 --> 00:27:16,565
luftrummet ovanför
ovanlig kristallstruktur.
235
00:27:17,695 --> 00:27:21,325
Till synes kan ingenting bryta igenom
den fästningsliknande tillväxten som har uppslukats...
236
00:27:21,575 --> 00:27:23,405
Va? Det är en Pokémon!
237
00:27:27,075 --> 00:27:30,165
Nu, Bulbasaur, Chikorita, använd Vine Whip!
238
00:27:32,375 --> 00:27:35,045
Du kommer att vara fin och torr här inne, Togepi.
239
00:27:51,789 --> 00:27:54,709
Vad är han... Den där pojken letar efter problem.
240
00:27:55,235 --> 00:27:57,565
Han letar efter sin mamma.
241
00:28:01,525 --> 00:28:05,535
Jag förstår inte, mamma. Varför är den pojken
försöker komma in i vårt hus?
242
00:28:13,045 --> 00:28:14,505
Det ser ut som...
243
00:28:18,005 --> 00:28:19,925
Ash, gå ner därifrån nu!
244
00:28:20,175 --> 00:28:22,715
Mamma? Vad är det för fel?
245
00:28:22,909 --> 00:28:24,409
Åh, ingenting.
246
00:28:25,135 --> 00:28:28,265
Är det inte en Pikachu på den där pojkens rygg?
247
00:28:31,038 --> 00:28:32,948
En Bulbasaur och en Chikorita!
248
00:28:33,265 --> 00:28:36,485
Jag tror att den pojken måste vara det
en Pokémon-tränare, eller hur mamma?
249
00:28:36,735 --> 00:28:37,895
Ja.
250
00:28:38,145 --> 00:28:41,115
Jag slår vad om att han har många andra Pokémon
med honom också.
251
00:28:41,365 --> 00:28:43,945
- Visst, pappa?
- Pappa?
252
00:28:49,535 --> 00:28:52,075
Tack för ett bra jobb, Noctowl.
253
00:28:52,785 --> 00:28:56,530
Och vi kunde inte ha klarat det
utan er. Du förtjänar en vila.
254
00:29:23,115 --> 00:29:25,235
- Är ni okej?
- Lisa?
255
00:29:25,485 --> 00:29:28,825
Ash, vi såg dig precis på TV.
Vad tror du att du gör?
256
00:29:29,615 --> 00:29:32,907
Jag var bara tvungen att komma hit, professor Oak.
Jag borde ha berättat för dig.
257
00:29:32,974 --> 00:29:35,485
Det är rätt du borde ha,
men vi pratar om det senare...
258
00:29:35,530 --> 00:29:37,695
...efter att du fått din
mamma från den platsen.
259
00:29:37,719 --> 00:29:38,554
Okej.
260
00:29:38,666 --> 00:29:41,585
Ash, det här är Schuyler.
Har du sett någon Unown?
261
00:29:41,835 --> 00:29:43,045
Nej. Inte än.
262
00:29:43,295 --> 00:29:46,805
Lyssna, vi har undersökt
en del av professor Hales forskning.
263
00:29:46,925 --> 00:29:51,265
Vi tror att vi har hittat en förklaring
för varför detta har hänt.
264
00:29:51,515 --> 00:29:52,805
Vad är det, professor?
265
00:29:52,935 --> 00:29:56,725
Unown har förmågan att läsa
andra livsformers tankar.
266
00:29:56,935 --> 00:30:00,235
- Till och med människor?
– Ja, och inte bara det.
267
00:30:00,435 --> 00:30:02,862
Vi tror på det oegentliga
kan skapa nya verkligheter
268
00:30:02,886 --> 00:30:05,025
förändra världen med hjälp av
tankar och drömmar.
269
00:30:05,275 --> 00:30:08,471
The Unown kan knacka på
professor Hales dotters fantasi.
270
00:30:08,735 --> 00:30:10,898
Den där kristallfästningen kunde
vara en av Mollys önskemål,
271
00:30:10,922 --> 00:30:12,615
gjort verklig av de Unown!
272
00:30:14,825 --> 00:30:16,849
Cyndaquil! Eldkastare!
273
00:30:22,465 --> 00:30:23,675
Ja!
274
00:30:26,885 --> 00:30:29,425
- Låt oss göra det!
- Flamkastare!
275
00:30:32,635 --> 00:30:35,845
- Bra jobbat, Vulpix!
- Okej! Andra laget!
276
00:30:37,930 --> 00:30:39,810
Använd din vattenpistol!
277
00:30:44,315 --> 00:30:46,735
Okej, du går först, Pikachu.
278
00:30:55,285 --> 00:30:56,955
Okej, nu kör vi!
279
00:31:06,335 --> 00:31:08,465
Tack, Staryu. Du var perfekt.
280
00:31:08,635 --> 00:31:10,885
Du också, Totodile.
281
00:31:30,445 --> 00:31:31,655
Vad händer?
282
00:31:31,785 --> 00:31:35,365
Kanske skapar de Unown en
ny verklighet, precis som professor Oak sa.
283
00:31:35,495 --> 00:31:38,825
- Det är det.
– Vad det än är kan vi inte sluta nu.
284
00:31:55,515 --> 00:31:56,765
Var är vi?
285
00:31:57,015 --> 00:32:01,015
Det här måste vara en del av Mollys drömvärld
som det Oegen skapade.
286
00:32:10,945 --> 00:32:13,655
Nej då. Vad nu?
287
00:32:15,695 --> 00:32:17,575
Är de Pokémon?
288
00:32:17,825 --> 00:32:20,915
De ser ut som alfabetsoppa,
utan soppan.
289
00:32:21,035 --> 00:32:25,255
Jag vet inte om soppa, men
om vi inte är försiktiga, kommer vi att vara i varmt vatten.
290
00:32:25,505 --> 00:32:28,085
Om vi är tysta kan vi smyga förbi dem.
Kom igen.
291
00:32:28,335 --> 00:32:33,215
Jag har inte sett så många konstiga brev
sedan min senaste kontaktannons.
292
00:32:35,515 --> 00:32:39,385
Jag tror att pojken och hans Pokémon
måste vara här i huset någonstans.
293
00:32:39,935 --> 00:32:42,185
Ska jag skicka iväg dem?
294
00:32:43,065 --> 00:32:45,855
Jag vill vara med i en Pokémon-strid, mamma.
295
00:32:46,645 --> 00:32:48,395
Men jag vet inte om jag kan.
296
00:32:48,695 --> 00:32:51,615
Du kan om det är vad du vill.
297
00:32:52,115 --> 00:32:54,365
Tror du verkligen att jag kan?
298
00:32:54,865 --> 00:32:56,785
Det skulle vara så bra, mamma.
299
00:32:57,325 --> 00:32:59,245
En Pokémon-tränare.
300
00:32:59,615 --> 00:33:01,285
Jag kunde bara föreställa mig det.
301
00:33:22,265 --> 00:33:25,645
Pappa, jag kanske inte är gammal nog
att ha Pokémon.
302
00:33:25,975 --> 00:33:28,645
Du måste tro att du är det.
303
00:33:32,865 --> 00:33:33,775
Det gör jag, pappa!
304
00:33:38,745 --> 00:33:39,705
Entei!
305
00:33:41,165 --> 00:33:43,665
Ni är Pokémon-tränare, eller hur?
306
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
Vad gjorde du med min mamma?
307
00:33:51,215 --> 00:33:52,885
Då ska vi ha en kamp!
308
00:33:53,135 --> 00:33:56,385
Byt inte ämne.
Nu, var är min mamma?
309
00:33:56,635 --> 00:33:58,175
Du är inte kul.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,635
Entei, du tog min mamma!
Var är hon nu?
311
00:34:02,225 --> 00:34:05,645
Det finns ingen Entei! Där är bara min mamma
och min pappa och jag!
312
00:34:05,895 --> 00:34:07,895
- Ja.
- Din lögnare.
313
00:34:08,145 --> 00:34:09,105
Lätt.
314
00:34:09,685 --> 00:34:12,235
Skulle du av en slump heta Molly?
315
00:34:12,565 --> 00:34:14,775
Det stämmer. Jag heter Molly Hale.
316
00:34:16,485 --> 00:34:19,195
Hon kan inte vara Hales dotter.
Hon är för gammal.
317
00:34:19,445 --> 00:34:23,705
Glöm inte att detta är Mollys drömvärld
skapad av de Unown.
318
00:34:24,285 --> 00:34:27,625
De kan göra vad som helst
den flickan vill gå i uppfyllelse.
319
00:34:27,955 --> 00:34:29,245
Något?
320
00:34:29,505 --> 00:34:33,175
- Ska du slåss mot mig eller inte?
- Ja!
321
00:34:33,925 --> 00:34:36,635
Varför slösa din tid med honom
när kan du slåss mot mig?
322
00:34:36,755 --> 00:34:38,965
- Okej.
- Inget sätt!
323
00:34:39,215 --> 00:34:41,055
De kom båda från den där trappan.
324
00:34:41,175 --> 00:34:43,725
Det måste vara där
de har behållit din mamma.
325
00:34:43,845 --> 00:34:47,395
Låt Brock slåss mot henne.
Vi måste gå och hitta din mamma.
326
00:34:48,725 --> 00:34:50,855
- Låt oss gå, Pikachu.
- Pika.
327
00:34:53,065 --> 00:34:56,615
Skulle en tre-mot-tre Pokémon-strid
mår du bra, Molly?
328
00:34:56,735 --> 00:34:58,075
Det är bra.
329
00:35:14,255 --> 00:35:16,795
Zubat! Jag väljer dig!
330
00:35:23,765 --> 00:35:25,345
Det här är för tur.
331
00:35:26,095 --> 00:35:29,055
Jag väljer dig, Flaaffy!
332
00:35:33,315 --> 00:35:35,605
Zubat, Super Sonic Attack!
333
00:35:41,615 --> 00:35:45,075
Det fungerar, Zubat.
Okej nu, låt oss prova en vingattack.
334
00:35:46,665 --> 00:35:48,575
Se upp, Flaaffy! Undvik det!
335
00:35:50,085 --> 00:35:53,505
Bra, Flaaffy. Men det kommer tillbaka.
Använd Headbutt!
336
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
Använd nu din Thundershock Attack.
337
00:36:00,045 --> 00:36:02,055
Zubat, återvänd.
338
00:36:04,595 --> 00:36:06,015
Du gjorde ditt bästa.
339
00:36:06,225 --> 00:36:09,605
Du gjorde det! Du var bra, Flaaffy!
340
00:36:09,855 --> 00:36:11,975
Den här striden har precis börjat.
341
00:36:12,225 --> 00:36:14,065
Gå, Vulpix!
342
00:36:17,775 --> 00:36:21,365
Jag har precis börjat också.
Och jag väljer Teddiursa.
343
00:36:28,165 --> 00:36:32,535
En Teddiursa? Figurer en söt Pokémon
tränare skulle ha en söt Pokémon.
344
00:36:32,875 --> 00:36:34,955
Teddiursa är mycket mer än bara söt.
345
00:36:35,045 --> 00:36:36,795
Teddiursa, Dynamic Punch!
346
00:36:42,255 --> 00:36:44,425
Vulpix, använd din Quick Attack.
347
00:36:44,635 --> 00:36:46,675
Använd dina Fury Swipes, Teddiursa.
348
00:36:55,975 --> 00:36:58,855
I denna takt,
matchen kanske inte pågår så mycket längre.
349
00:36:59,105 --> 00:37:01,655
Hennes drömda Pokémon
är tuffare än riktiga.
350
00:37:01,775 --> 00:37:03,525
Skynda, innan den där ungen ser oss!
351
00:37:03,655 --> 00:37:05,905
Jag gillar inte utseendet på det här stället.
352
00:37:06,035 --> 00:37:09,155
Det är som ett sagoboksland
uppfunnet av en 5-åring.
353
00:37:09,455 --> 00:37:13,585
Det är löjligt, James. Behåll bara
springa och lämna tanken till mig.
354
00:37:18,295 --> 00:37:19,965
Vulpix, återvänd.
355
00:37:22,085 --> 00:37:25,505
- Du är en bra tränare, Molly.
- Det är du också.
356
00:37:25,715 --> 00:37:30,015
Om jag vill ha en chans att slå dig,
Det är bäst att jag börjar rocka 'n' roll.
357
00:37:35,475 --> 00:37:38,855
Och min Onix är precis som jag gillar
till rock 'n' roll.
358
00:37:39,235 --> 00:37:42,355
Rock 'n' roll, va? Det är roligt.
359
00:37:43,275 --> 00:37:46,365
Hej, jag fick dig att skratta.
Det är min första seger idag.
360
00:37:47,735 --> 00:37:49,575
Jag väljer Phanpy!
361
00:37:52,415 --> 00:37:54,455
Phanpy, använd din Rollout Attack!
362
00:38:05,545 --> 00:38:08,595
Min lilla Phanpy är starkare
än Brocks jätte Onix.
363
00:38:40,795 --> 00:38:43,585
Molly, har du sett det här?
364
00:38:44,635 --> 00:38:47,965
Det är boken
Pappa brukade alltid titta med mig.
365
00:38:49,305 --> 00:38:52,265
Mamma, jag är verkligen glad att du är här.
366
00:38:56,975 --> 00:38:59,355
Du är mycket själv, eller hur, Molly?
367
00:38:59,435 --> 00:39:00,605
Ja.
368
00:39:00,815 --> 00:39:04,195
- Har du varit ensam?
– Kanske lite.
369
00:39:07,865 --> 00:39:10,115
Men jag känner inte så längre.
370
00:39:10,365 --> 00:39:13,115
Jag har en mamma och en pappa nu.
371
00:39:48,565 --> 00:39:51,405
Vilken av er tränare
vill slåss mot mig nu?
372
00:39:51,655 --> 00:39:54,035
- Jag antar att Brock inte kunde slå henne.
- Pika.
373
00:39:57,995 --> 00:39:59,835
Molly går inte att slå.
374
00:40:00,035 --> 00:40:03,505
Entei måste också vara en illusion.
375
00:40:03,755 --> 00:40:06,255
Vem är en starkare tränare än din vän?
376
00:40:06,505 --> 00:40:08,005
- Det är jag!
- Håll ut, Ash.
377
00:40:08,135 --> 00:40:11,215
- Låt mig slåss mot Molly den här gången.
- Och vem är du?
378
00:40:11,465 --> 00:40:13,925
Jag är Misty. Jag är en Water Pokémon-tränare...
379
00:40:14,015 --> 00:40:17,555
...och jag brukade vara ledaren
från Pokémon Gym i Cerulean City.
380
00:40:17,635 --> 00:40:19,435
Är du en Pokémon-gymledare?
381
00:40:19,555 --> 00:40:21,855
Du slår vad om att jag är det. Och jag är en av de bästa.
382
00:40:22,105 --> 00:40:24,985
Du behöver inte vara vuxen
att vara gymledare?
383
00:40:25,145 --> 00:40:28,945
Du kan bli vad du vill.
384
00:40:41,075 --> 00:40:44,335
Den riktiga Molly måste fortfarande vara uppe
i herrgården med din mamma.
385
00:40:44,585 --> 00:40:46,585
Skynda dig och hitta dem, Ash!
386
00:40:48,675 --> 00:40:52,465
Eftersom jag är en Water Pokémon-tränare,
Jag ska använda Water Pokémon för att slåss.
387
00:40:52,545 --> 00:40:55,265
Okej. Jag kommer bara att använda Water Pokémon också.
388
00:41:10,735 --> 00:41:11,865
Pika?
389
00:41:18,115 --> 00:41:21,825
Jag glömde. Du kan göra vad som helst
du vill hit.
390
00:41:22,075 --> 00:41:23,915
Kom igen, låt oss slåss!
391
00:41:25,125 --> 00:41:26,585
Jag väljer först.
392
00:41:26,835 --> 00:41:29,125
Jag väljer dig, Kingdra!
393
00:41:32,465 --> 00:41:34,715
Jag väljer dig, Golden!
394
00:41:41,185 --> 00:41:43,605
Bra jobbat, Kingdra! Nu, prova en Headbutt!
395
00:41:48,025 --> 00:41:50,355
Goldene, använd din Fury Attack!
396
00:42:02,285 --> 00:42:04,785
Bra jobbat, Golden.
Du fick en bra vila.
397
00:42:04,995 --> 00:42:06,955
Du var bra, Kingdra!
398
00:42:09,625 --> 00:42:11,465
Hur mår jag, Misty?
399
00:42:13,505 --> 00:42:14,925
Inte illa, Molly.
400
00:42:15,175 --> 00:42:17,715
- Hur kan vi andas under vattnet?
- Gå med strömmen.
401
00:42:17,845 --> 00:42:20,015
Ibland är det bättre att inte ställa frågor.
402
00:42:20,135 --> 00:42:23,395
Hej, Jessie, jag har en fråga
det är bättre att jag inte borde fråga:
403
00:42:23,515 --> 00:42:26,565
Tror du att vi får
en större del i nästa film?
404
00:42:35,735 --> 00:42:37,865
Okej, Mantine, tackla!
405
00:42:42,205 --> 00:42:45,325
Mantine, prova din Whirlpool!
406
00:42:50,705 --> 00:42:51,965
Staryu är i trubbel.
407
00:42:52,085 --> 00:42:53,545
Använd nu Bubble Beam!
408
00:42:58,215 --> 00:43:00,515
Staryu, använd Rapid Spin!
409
00:43:08,475 --> 00:43:09,685
Slå det.
410
00:43:10,065 --> 00:43:11,685
Wow, Misty.
411
00:43:13,065 --> 00:43:16,235
- Mantine, använd din Take Down Attack!
- Ta itu med det, Staryu!
412
00:43:26,625 --> 00:43:29,915
Pappa, det här gör mig så glad.
413
00:43:30,165 --> 00:43:33,835
Jag är glad att du är glad.
414
00:43:34,545 --> 00:43:36,635
Jag älskar dig, pappa.
415
00:43:55,065 --> 00:43:56,065
Mamma!
416
00:43:56,445 --> 00:43:58,485
Aska! Är det verkligen du?
417
00:43:58,695 --> 00:44:01,575
– Det är klart att det är jag. Är du okej?
- Jag mår bra nu.
418
00:44:01,785 --> 00:44:03,155
Jag är orolig för dig.
419
00:44:03,285 --> 00:44:06,205
Jag önskar att jag visste var du hamnade
en sådan hänsynslös strimma.
420
00:44:06,325 --> 00:44:08,285
Jag antar att jag fick det av dig.
421
00:44:09,955 --> 00:44:11,915
- Det är hon, eller hur?
- Ja.
422
00:44:12,165 --> 00:44:15,255
Och Unown, har du sett någon?
423
00:44:15,505 --> 00:44:19,465
Om du menar Pokémon som förde
jag här, nej. Det gick för ett tag sedan.
424
00:44:19,885 --> 00:44:21,095
Det var Entei.
425
00:44:21,345 --> 00:44:23,675
De Unown är Pokémon
det gjorde Entei...
426
00:44:23,925 --> 00:44:27,475
...och förvandlade den här platsen till kristall
på grund av Mollys fantasi.
427
00:44:27,595 --> 00:44:28,685
Åh, kära!
428
00:44:28,895 --> 00:44:31,605
- Mamma, vi måste härifrån.
- Okej.
429
00:44:33,185 --> 00:44:37,195
Molly, vakna.
430
00:44:40,405 --> 00:44:42,235
Jag drömde, mamma.
431
00:44:42,445 --> 00:44:44,615
Molly, lyssna på mig.
432
00:44:49,665 --> 00:44:52,495
Jag är väldigt ledsen, Molly,
men jag är inte din riktiga mamma.
433
00:44:53,665 --> 00:44:55,955
Du måste veta sanningen
förr eller senare.
434
00:44:56,045 --> 00:44:58,585
Jag är verkligen Ashs mamma.
435
00:44:59,125 --> 00:45:01,545
Kommer du inte ihåg
när vi spelade tillsammans, Molly?
436
00:45:01,675 --> 00:45:03,925
Vi var hemma hos professor Oak.
437
00:45:04,175 --> 00:45:06,845
Vi pratar om det senare, men vi måste gå.
438
00:45:07,095 --> 00:45:08,845
Men varför?
439
00:45:10,805 --> 00:45:12,685
Vi måste gå nu, Molly.
440
00:45:15,185 --> 00:45:16,315
Jag kommer inte.
441
00:45:19,485 --> 00:45:20,525
Jag kommer inte.
442
00:45:22,655 --> 00:45:23,945
Inga!
443
00:45:36,045 --> 00:45:37,165
Hej mamma!
444
00:45:39,335 --> 00:45:42,175
- Mamma, är du okej?
- Jag mår bra.
445
00:45:51,845 --> 00:45:53,435
Kom igen, låt oss gå.
446
00:46:03,775 --> 00:46:08,195
- Vad är det, Molly?
- Pappa, den där pojken tar bort mamma.
447
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
- Ash, hjälp!
- Mamma!
448
00:46:14,165 --> 00:46:16,375
Lämna henne här och lämna den här platsen.
449
00:46:16,545 --> 00:46:20,415
Jag kommer inte att göra det, Entei. Hon är min mamma.
450
00:46:20,665 --> 00:46:23,885
Nej, nu är hon Mollys mamma.
451
00:46:24,255 --> 00:46:27,095
- Hon följer med mig.
– Hon stannar här.
452
00:46:27,215 --> 00:46:30,055
Lämna det här stället
eller så kommer du att tvingas lämna.
453
00:46:30,225 --> 00:46:31,635
Det är vad du tycker!
454
00:46:31,765 --> 00:46:34,055
Totodile, jag väljer dig!
455
00:46:40,775 --> 00:46:42,525
Tror du att du kan besegra mig?
456
00:46:42,645 --> 00:46:47,365
Jag kommer inte att förlora till någon illusion.
Totodile, vattenpistolattack!
457
00:46:49,745 --> 00:46:53,615
Din dåre! Se om detta är en illusion!
458
00:47:01,715 --> 00:47:03,755
Totodile, återvänd!
459
00:47:05,135 --> 00:47:07,925
Tja, om vattnet inte fungerar, då använder jag eld.
460
00:47:08,135 --> 00:47:11,055
Jag väljer dig, Cyndaquil!
461
00:47:14,595 --> 00:47:17,475
Okej, Cyndaquil, Flamethrower Attack!
462
00:47:24,735 --> 00:47:26,865
Cyndaquil, återvänd.
463
00:47:30,155 --> 00:47:31,285
Du är stark.
464
00:47:31,405 --> 00:47:35,245
– Har jag nu bevisat att jag är verklig?
- Jag tror ingenting!
465
00:47:35,495 --> 00:47:38,705
Du är illusionen av en Entei,
drömt upp av denna lilla flicka!
466
00:47:38,835 --> 00:47:42,295
Du har fel, Ash. Du har fel!
467
00:47:50,505 --> 00:47:53,385
Jag är ingen illusion!
468
00:48:03,735 --> 00:48:06,025
Jag är den här tjejens pappa...
469
00:48:06,275 --> 00:48:09,315
...och jag måste skydda henne.
470
00:48:13,195 --> 00:48:14,195
Pikachu!
471
00:48:22,045 --> 00:48:23,585
Pikachu!
472
00:48:36,805 --> 00:48:38,805
Molly, bara du kan stoppa det här.
473
00:48:39,055 --> 00:48:41,435
Tänk på din riktiga mamma och pappa.
474
00:48:43,645 --> 00:48:45,025
Tänk på dem!
475
00:48:45,395 --> 00:48:47,565
Det är lite kyligt här inne!
476
00:48:49,735 --> 00:48:52,405
- Vad är det som händer?
– Det här måste vara en kamp.
477
00:48:52,615 --> 00:48:55,035
Och detta måste vara slagfältet.
478
00:49:09,925 --> 00:49:11,295
Pikachu!
479
00:49:28,945 --> 00:49:32,235
- Jag kan inte tro det!
- Pikachu!
480
00:49:34,945 --> 00:49:37,115
Charizard, du räddade våra liv.
481
00:49:38,075 --> 00:49:39,245
Tack.
482
00:49:46,795 --> 00:49:48,085
Gudskelov.
483
00:49:48,755 --> 00:49:50,505
Är du okej, Molly?
484
00:49:57,465 --> 00:50:00,435
- Vad är det här?
- Min vän Charizard.
485
00:50:00,635 --> 00:50:02,935
- Din vän?
- Pika!
486
00:50:05,145 --> 00:50:09,025
Alla mina Pokémon är mina vänner.
Vi arbetar tillsammans som en familj.
487
00:50:09,815 --> 00:50:11,025
En familj?
488
00:50:11,275 --> 00:50:13,565
Då kommer jag att besegra din familj också.
489
00:50:24,075 --> 00:50:26,955
- Vi låter dig inte falla!
- Vi är som en familj också!
490
00:50:27,205 --> 00:50:28,835
Brock! Dimmig!
491
00:50:29,085 --> 00:50:33,675
Jag skulle säga, förbered dig på problem,
men du är redan med i det.
492
00:50:33,925 --> 00:50:36,805
- Det stämmer.
- Hej, stjäl inte min linje.
493
00:50:37,005 --> 00:50:40,805
- Team Rocket hjälper till igen!
- Varför hjälper du till?
494
00:50:41,055 --> 00:50:42,385
Ni är dåliga killar.
495
00:50:45,015 --> 00:50:46,855
- Tja...
- Du förstår...
496
00:50:47,105 --> 00:50:48,685
Det är verkligen väldigt enkelt.
497
00:50:48,815 --> 00:50:52,525
Om något någonsin hänt dig,
vi skulle sluta med showbranschen.
498
00:51:00,945 --> 00:51:04,245
Om du följer med oss,
du kan ha riktiga Pokémon.
499
00:51:06,125 --> 00:51:10,045
Jag har redan riktiga Pokémon.
Nu, gå bort!
500
00:51:12,965 --> 00:51:14,045
Charizard!
501
00:51:17,045 --> 00:51:18,255
Pappa!
502
00:51:18,555 --> 00:51:23,015
Jag bryr mig inte om du är en riktig Pokémon eller inte.
Du kan inte ersätta hennes riktiga far!
503
00:51:23,225 --> 00:51:25,185
Jag är Mollys riktiga far...
504
00:51:25,435 --> 00:51:28,265
...så länge det är hennes önskan.
505
00:51:41,575 --> 00:51:42,695
Molly!
506
00:51:59,425 --> 00:52:02,305
Charizard, använd din eldkastare!
507
00:52:08,185 --> 00:52:10,355
Snabbt, Charizard, prova en annan!
508
00:52:17,275 --> 00:52:18,315
Pappa, nej!
509
00:53:02,655 --> 00:53:05,245
Håll inte tillbaka.
Ge den allt du har.
510
00:53:20,045 --> 00:53:22,595
Snälla, Entei, lyssna på mig. Gör inte det här.
511
00:53:22,965 --> 00:53:26,725
Om du verkligen bryr dig om Molly,
du låter henne följa med oss.
512
00:53:36,525 --> 00:53:40,815
Det är inte rätt för henne att stanna här med dig!
Du måste släppa henne!
513
00:53:42,155 --> 00:53:44,155
Oavsett om det är rätt eller fel...
514
00:53:44,405 --> 00:53:47,785
...jag gör som hon vill!
515
00:53:50,455 --> 00:53:51,665
Eldkastare!
516
00:54:10,475 --> 00:54:14,435
Vi måste göra något, Charizard.
Vi måste få ut Molly härifrån.
517
00:55:01,645 --> 00:55:05,405
- Entei, gör inte det.
- Det här kommer att göra slut!
518
00:55:05,945 --> 00:55:06,905
Stopp!
519
00:55:18,295 --> 00:55:20,005
Inget mer bråk.
520
00:55:20,505 --> 00:55:23,625
Snälla pappa, inte mer.
521
00:55:36,765 --> 00:55:39,475
Du är en fantastisk Pokémon-tränare, Molly.
522
00:55:40,475 --> 00:55:43,315
En stor del av striden
är att veta när man ska sluta.
523
00:55:43,565 --> 00:55:45,605
Du har redan de rätta instinkterna.
524
00:55:45,735 --> 00:55:49,365
Jag slår vad om att du lätt kan bli gymledare,
om du ville.
525
00:55:49,615 --> 00:55:51,115
Ser du, Molly?
526
00:55:51,325 --> 00:55:55,825
Vi kämpar alltid hårt, men vi förblir vänner
eftersom vi alla älskar Pokémon!
527
00:55:57,455 --> 00:55:58,625
Pika! Pika!
528
00:56:01,505 --> 00:56:02,875
Följ med oss, Molly.
529
00:56:03,005 --> 00:56:07,135
– På utsidan kan striderna bli hårda.
– Men vännerna är riktiga.
530
00:56:07,885 --> 00:56:09,215
Vad säger du?
531
00:56:15,685 --> 00:56:18,765
Det är precis vad din pappa vill.
532
00:56:46,375 --> 00:56:48,505
Jag vill ha saker på riktigt igen.
533
00:57:10,275 --> 00:57:11,275
Pappa?
534
00:57:11,825 --> 00:57:16,365
Jag skapades för att vara pappan
vem skulle kunna göra dig glad här.
535
00:57:16,995 --> 00:57:21,375
Om du skulle vara gladare utanför,
i den verkliga världen...
536
00:57:21,625 --> 00:57:22,915
...jag måste gå.
537
00:57:33,425 --> 00:57:35,055
Låt oss vara lugna.
538
00:57:57,365 --> 00:57:58,575
Hitåt.
539
00:58:02,495 --> 00:58:04,955
Charizard, du tar Molly.
540
00:58:09,375 --> 00:58:10,965
Kom igen, låt oss gå!
541
00:58:25,645 --> 00:58:28,525
- Professor, något händer!
- Det är det Unowa.
542
00:58:28,645 --> 00:58:32,525
De har genererat så mycket psykisk energi
att de inte kan kontrollera det längre.
543
00:58:32,775 --> 00:58:35,155
Kristalliseringen är på väg hit.
544
00:58:35,325 --> 00:58:38,285
Lyssna! Gå därifrån
eller så kan du bli instängd för alltid!
545
00:58:38,405 --> 00:58:39,405
Rätt!
546
00:58:57,215 --> 00:59:00,055
Det är pandemonium
på Greenfield Pokémon Center...
547
00:59:00,175 --> 00:59:04,345
...som hela strukturen håller på att uppslukas
av kristallbildningen!
548
00:59:04,685 --> 00:59:06,815
- Vi kan inte stanna!
- Okej! Låt oss gå!
549
00:59:21,535 --> 00:59:23,325
The Unown orsakar detta!
550
00:59:23,495 --> 00:59:25,785
Vi måste hitta ett sätt att stoppa dem!
551
00:59:31,545 --> 00:59:33,875
Någon form av barriär skyddar dem!
552
00:59:34,125 --> 00:59:35,835
Försök att bryta igenom det!
553
01:00:00,155 --> 01:00:03,205
Försök, Pikachu. Använd din Thunderbolt!
554
01:00:35,485 --> 01:00:38,065
- Pikachu, är du okej?
- Pika.
555
01:00:59,175 --> 01:01:01,425
Detta är en mycket farlig situation.
556
01:01:01,675 --> 01:01:04,845
Närhelst det blir tufft,
Team Rocket drar igång.
557
01:01:05,095 --> 01:01:06,885
Ja, på dubbeln.
558
01:01:07,135 --> 01:01:08,595
Gå, Team Rocket.
559
01:01:12,645 --> 01:01:16,945
- Låt oss vända tillbaka.
- Det är för sent. Hjälp någon!
560
01:01:20,905 --> 01:01:22,785
Släpp oss härifrån nu!
561
01:01:59,565 --> 01:02:00,695
Molly.
562
01:02:01,615 --> 01:02:05,785
Jag var glad och stolt...
563
01:02:06,035 --> 01:02:07,905
...att vara din pappa.
564
01:02:08,615 --> 01:02:12,955
Det sista jag kan göra för dig
är att ta dig ut från denna plats.
565
01:02:13,205 --> 01:02:14,585
Men hur?
566
01:02:15,375 --> 01:02:17,835
Jag föddes ur dina drömmar.
567
01:02:18,045 --> 01:02:20,175
Om du tror på mig...
568
01:02:20,375 --> 01:02:23,505
...det finns inget jag kan göra.
569
01:02:43,615 --> 01:02:47,405
- Pappa!
- Molly! hjälp mig!
570
01:02:51,075 --> 01:02:53,455
Molly, du måste tro på Entei.
571
01:02:53,705 --> 01:02:56,205
Tro att det kan stoppa det Unowa och det kommer att göra det.
572
01:03:02,425 --> 01:03:06,215
Tro på mig, om det är vad du vill.
573
01:03:07,095 --> 01:03:08,715
Du kan göra det, Entei!
574
01:03:10,555 --> 01:03:11,635
Molly!
575
01:04:09,325 --> 01:04:10,575
Molly!
576
01:04:17,875 --> 01:04:20,545
Jag måste gå nu, Molly.
577
01:04:21,085 --> 01:04:23,875
Entei, jag kommer att sakna dig.
578
01:04:24,125 --> 01:04:26,465
Och jag kommer att sakna dig.
579
01:04:27,085 --> 01:04:30,925
Håll mig bara nära i dina drömmar.
580
01:04:46,815 --> 01:04:47,905
Pappa.
581
01:06:44,575 --> 01:06:46,285
Du hade rätt om Greenfield.
582
01:06:46,415 --> 01:06:48,415
Jag sa att det var vackert.
583
01:06:48,665 --> 01:06:51,665
– Och det är på riktigt.
- Pika! Pika!
584
01:06:57,845 --> 01:07:00,345
Bra jobbat. Allt är tillbaka till det normala.
585
01:07:01,925 --> 01:07:05,515
Vi har läget under kontroll.
586
01:07:17,025 --> 01:07:18,655
Tack, Entei.
587
01:07:23,905 --> 01:07:26,455
Kom igen, Molly.
Vill du gå och träffa alla?
588
01:07:26,705 --> 01:07:29,665
- De var verkligen oroliga för dig.
- Ja.
589
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
- Okej.
- Pika!
590
01:07:37,005 --> 01:07:38,095
Molly!
591
01:07:38,795 --> 01:07:40,255
Ung fröken!
592
01:07:43,975 --> 01:07:46,345
Tja, vi kan inte ta oss ur det här tornet nu.
593
01:07:46,475 --> 01:07:49,015
Inte med alla poliser runt omkring.
594
01:07:49,053 --> 01:07:51,163
Antar att vi har fastnat här helt ensamma.
595
01:07:51,222 --> 01:07:52,980
Wobbuffé.
596
01:08:00,365 --> 01:08:01,615
Vi borde vara glada.
597
01:08:01,735 --> 01:08:05,075
Hur kunde vi vara lyckliga?
Vi fångade inte en ny Pokémon.
598
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Jag är glad för den lilla flickan.
599
01:08:07,285 --> 01:08:10,995
Hon var bedårande, men ändå okuvlig.
Precis som jag!
600
01:08:11,245 --> 01:08:15,255
Och att Entei var mäktig
och outgrundlig, precis som jag.
601
01:08:15,505 --> 01:08:19,095
Och den där Meowth var älskvärd,
precis som jag!
602
01:08:19,295 --> 01:08:22,805
Vad spelar det för roll om vi misslyckades
på att fånga en Pokémon den här gången?
603
01:08:22,925 --> 01:08:25,362
Vi får en ny chans att misslyckas nästa gång.
604
01:08:25,409 --> 01:08:27,685
Och så, tills nästa gång...
605
01:08:27,935 --> 01:08:32,443
...Team Rocket tonar ut igen!